Publié parNous sommes à moins d’un mois de la sortie en salle du premier volet de la nouvelle trilogie de Peter Jackson, Le Hobbit: Un voyage inattendu. Avez vous lu le livre ?
Avez vous lu "Le Hobbit" ?
- Oui (42%, 44 Votes)
- Et relu même (42%, 44 Votes)
- Non, pas encore (9%, 9 Votes)
- Non, pas l'intention (7%, 7 Votes)
- Après le film peut être (0%, 0 Votes)
Nombre de votants: 104
Loading ...Ne serait ce que pour comparer, ou pour participer aux débats qui ne manqueront pas de suivre la sortie du film. Est ce oui ou non une bonne adaptation ? Peter Jackson a t-il pris trop de liberté ? etc etc…
Lu relu et rerelu, la nouvelle traduction commandée pour Noël :-)
The Hobbit est même le premier livre que j’ai lû de mon pleins gré ^^ En à suivis une longue période Jeux de Rôle Papier de plus de 15 ans. JRTM/Rolemasters en autres ! Ahhhhhh tant de souvenirs :)
Lu et relu! Brave Bilbo!
La première fois que je l’ai lu, j’étais en colo et j’ai loupé des activités parce que je n’avais pas vu le temps passer. Personne n’est venu me déranger…
J’ai lu la version retraduite, un grand plaisir. Je n’avait jamais lu la première version, c’est mieux ainsi je préfère avoir comme première référence la vision la plus fidèle à Tolkien.
J’irais voir le film mais comme un film fantastique inspiré du Hobbit et non pas comme une adaptation du livre. Ça m’évitera de râler à chaque fois que je verrais la barbe de Thorin (qui a la même que la mienne…) ou de certains autres, ni à chaque fois que la traduction française appellera 5 des 13 nains par des noms de droïdes de Star Wars (O-1, Thor-1, Glo-1, Dwal-1, Bal-1…)
Je me rapelle plus, mais dans la VF de la Communauté de l’anneau, ça dit Gimli fils de Glo-1, ou Glo-ine ?
Si on est dans le 2e cas, on peut partir du principe que dans le Hobbit les noms de nains seront bien prononcé.
Gloin dans le Seigneur des anneaux est prononcé comme il faut. En revanche Balin et prononcé Bal-1.
Dans la bande annonce du hobbit, tout les nains qui ont leur nom qui se finissent en -in ou en -oin ont leur nom écorchés donc pour ça que j’ai des doutes.
J’espère que mon cinéma passera une VO, sinon je suis pas pres de le voir ce film. Je pourrait pas supporter une VF qui écorcherai la prononciation de tout les noms.
Le cinéma près de chez moi passe TOUJOURS les films en VO….. :))
Une VO c’est sympa à la maison quand t’achètes la collector sous format DVD ou Blue Ray mais pas au ciné ^^
Peut être oui, ça dépend des goûts. Mais si c’est pour avoir les noms des 13 nains mal prononcé, non merci.